Новый Гражданский процессуальный кодекс Франции / Пер. с франц. В.Захватаев / Отв. ред. А. Довгерт

04-03-19 admin 0 comment

К.: Истина, 2004.

Публикуемый Новый Гражданский процессуальный кодекс Франции является первым переводом на русский язык действующего свода французских нормативных актов за двухсотлетний период развития гражданского процессуального законодательства этой страны. Основой данного Кодекса, принятого в 1975 г. и введенного в действие с 1 января 1976 г., послужил один из пяти знаменитых кодексов, разработанных по инициативе и под руководством Наполеона Бонапарта в начале XX столетия — Гражданский процессуальный кодекс Франции 1806 г.

Переводу предпосылается вступительная статья, содержащая краткие сведения о принятии Кодекса, его характеристику, данные об истории французской судебно-правовой системы, о современной системе источников права, иерархии французских правовых норм и т.п.

Публикуемая книга содержит четыре приложения, имеющие целью облегчить читателю понимание терминологии Кодекса и помочь в изучении французского гражданского процесса в целом. Приложения включают: словарь основных терминов, используемых в ГПК, справочные сведения об участниках французского судебного процесса и о французской судебной системе, а также общую схему французской судебной системы.

Книга рассчитана на всех, кто интересуется вопросами иностранного частного права и процесса.

Текст перевода Кодекса публикуется с учетом изменений по состоянию на 27 января 2004 года.

Содержание

Предисловие к Новому Гражданскому процессуальному кодексу Франции 4

КНИГА I. ПОЛОЖЕНИЯ, ПРИМЕНЯЮЩИЕСЯ КО ВСЕМ СУДАМ

Титул I. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 35

Глава I

Руководящие принципы судебного процесса 35

Раздел I

Рассмотрение дела судом 35

Раздел II

Предмет судебного спора 35

Раздел III

Факты 36

Раздел IV

Доказывание 36

Раздел V

Право 37

Раздел VI

Состязательность 37

Раздел VII

Защита интересов 38

Раздел VIII

Примирение 38

Раздел IX

Судебное разбирательство 39

Раздел X

Обязанность проявления сдержанности 39

Глава II

Правила, применяющиеся к делам особого производства 39

Титул II. ПРАВО НА ИСК 40

Титул III. ПОДСУДНОСТЬ 40

Глава I

Предметная подсудность 40

Глава II

Территориальная подсудность 42

Глава III

Общие положения 43

Титул IV. ИСК 44

Глава I

Первоначальный иск 44

Раздел I

Предъявление требований по делам искового производства 44

Раздел II

Предъявление требований по делам особого производства 46

Глава II

Иски, заявляемые в процессе рассмотрения дела 46

Титул У. ОСНОВАНИЯ ВОЗРАЖЕНИЙ 48

Глава I

Возражения по существу дела 48

Глава II

Процессуальные возражения 48

Раздел I

Возражения против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду 48

Подраздел I

Возражения о неподсудности, выдвигаемые сторонами 48

Подраздел II

Обжалование в апелляционном порядке 49

Подраздел III

Жалоба о подсудности 49

Подраздел IV

Вопрос о неподсудности, возбуждаемый по инициативе суда 52

Подраздел V

Общие положения 52

Раздел II

Возражения, вытекающие из одновременного рассмотрения одного и того же дела несколькими судами и из связности дел, рассматриваемых разными судами 53

Раздел III

Возражения, связанные с отложением дела 55

Раздел IV

Возражения, связанные с недействительностью документов 55

Подраздел I

Недействительность документов ввиду несоблюдения формы 55

Подраздел II

Недействительность документов ввиду нарушения норм материального права 56

Глава III

Возражения о недопустимости производства по делу по формальным основаниям 57

Титул VI. ПРИМИРЕНИЕ 58

Титул VI bis. ПОСРЕДНИЧЕСТВО 59

Титул VII. ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ В СУДЕ 62

Субтитул I. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА 62

Глава I

Представление сторонами доказательств друг другу 62

Глава II

Истребование доказательств, находящихся у третьей стороны 63

Глава III

Представление доказательств, находящихся у стороны 64

Субтитул II. МЕРЫ ПО ПРОВЕРКЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ 64

Глава I

Общие положения 64

Раздел I

Судебные постановления о проверке доказательств 64

Раздел II

Осуществление мер по проверке доказательств 66

Раздел III

Недействительность 69

Глава II

Судейская проверка доказательств 70

Глава III

Личная явка сторон в суд 70

Глава IV

Пояснения третьих лиц 72

Раздел I

Письменные свидетельские показания 73

Раздел II

Допрос свидетелей 73

Подраздел I

Общие положения 73

Подраздел II

Допрос, осуществляемый в обычном порядке 76

Параграф 1. Определение фактов, подлежащих доказыванию 76

Параграф 2. Определение круга свидетелей 77

Параграф 3. Определение порядка и времени допроса 77

Параграф 4. Вызов свидетелей 78

Подраздел III

Немедленный допрос 78

Глава V

Проверка доказательств, осуществляемая специалистом 78

Раздел I

Общие положения 78

Раздел II

Установление фактических обстоятельств 81

Раздел III

Консультация 82

Раздел IV

Экспертиза 83

Подраздел I

Постановление о назначении экспертизы 83

Подраздел II

Проведение экспертизы 85

Подраздел III

Заключение эксперта 87

Субтитул III. ОСПАРИВАНИЕ ПИСЬМЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ 87

Глава I

Оспаривание документов, составленных в простой письменной форме 88

Раздел I

Проверка подлинности документа 88

Подраздел I

Проверка подлинности документа в процессе рассмотрения дела 88

Подраздел II

Проверка подлинности документа в порядке отдельного иска 90

Раздел II

Подлог 90

Подраздел I

Иск о подлоге, возбуждаемый в процессе рассмотрения дела 90

Подраздел II

Иск о подлоге, возбуждаемый отдельно 90

Глава II

Заявления о подлоге удостоверенных документов 91

Раздел I

Заявление о подлоге, подаваемое в процессе рассмотрения дела 91

Подраздел I

Заявление, подаваемое в процессе рассмотрения дела в суде большой инстанции

или в апелляционном суде 91

Подраздел II

Заявление, подаваемое в процессе рассмотрения дела в других судах 93

Раздел II

Заявление, подаваемое в случае отдельного иска о подлоге 93

Субтитул IV. СУДЕБНАЯ ПРИСЯГА 93

Титул VIII. МНОЖЕСТВЕННОСТЬ СТОРОН 95

Титул IX. ВСТУПЛЕНИЕ В ДЕЛО ТРЕТЬЕГО ЛИЦА 95

Глава I

Добровольное вступление в дело третьего лица 95

Глава II

Привлечение к делу третьего лица в принудительном порядке 96

Раздел I

Положения, касающиеся всех случаев привлечения к делу третьих лиц 96

Раздел II

Специальные положения, касающиеся привлечения к делу гаранта 97

Титул IX bis. ДОПРОС

НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО В СУДЕ 98

Титул X. САМООТВОД, ОТВОД И ПЕРЕДАЧА ДЕЛА В ДРУГОЙ СУД 99

Глава I

Самоотвод 99

Глава II

Отвод 100

Глава III

Направление дела в другой суд 102

Раздел I

Направление дела в другой суд в связи с обоснованным сомнением в объективности суда 102

Раздел II

Направление дела в другой суд в связи с отводом нескольких судей 103

Раздел III

Направление дела в другой суд по мотивам общественной безопасности 104

Титул XI. ВОПРОСЫ, РАЗРЕШАЕМЫЕ СУДОМ В ПРОЦЕССЕ РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛ 104

Глава I

Объединение и разъединение дел 104

Глава II

Приостановление производства по делу 104

Глава III

Отложение производства по делу 106

Раздел I

Отложение дела ввиду формальных требований 106

Раздел II

Исключение и отзыв дела из судебного реестра 107

Глава IV

Прекращение производства по делу 108

Раздел I

Прекращение производства по делу ввиду длительного неучастия сторон в процессе 108

Раздел II

Отказ истца от продолжения процесса по делу 109

Подраздел I

Отказ от иска в суде первой инстанции 109

Подраздел II

Отказ от апелляционной жалобы или от жалобы, поданной в порядке возражений 110

Раздел III

Утрата судебной повесткой силы 111

Раздел IV

Признание 111

Титул XII. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ПОМОЩЬ В СУДЕ 111

Титул XIII. ПРОКУРОР 113

Глава I

Прокурор, выступающий в качестве основной стороны 113

Глава II

Прокурор, выступающий в качестве присоединившейся стороны 114

Титул XIV. РЕШЕНИЕ СУДА 115

Глава I

Общие положения 115

Раздел I

Судебное разбирательство, совещание судей и решение суда 115

Подраздел I

Судебное разбирательство 115

Подраздел II

Совещание судей 118

Подраздел III

Решение суда 118

Раздел II

Неявка в суд 121

Подраздел I

Решение суда, постановляемое в состязательном процессе 121

Подраздел II

Решение суда, постановляемое ввиду неявки в суд, и решение суда, считающееся постановленным в состязательном процессе 122

Глава II

Специальные положения 124

Раздел I

Решение суда по существу дела 124

Раздел II

Другие решения суда 125

Подраздел I

Судебные постановления по промежуточным вопросам 125

Подраздел II

Определения, выносимые в порядке срочной состязательной процедуры 125

Подраздел III

Определения, выносимые в порядке рассмотрения отдельного ходатайства 127

Глава III

Заключительное положение 128

Титул XV. ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЯ СУДА 128

Глава I

Общие условия исполнения 129

Глава II

Отсрочка исполнения 130

Глава III

Немедленное исполнение 131

Титул XVI. ПОРЯДОК ОБЖАЛОВАНИЯ 133

Субтитул I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 133

Субтитул И. ОБЫЧНЫЙ ПОРЯДОК ОБЖАЛОВАНИЯ 135

Глава II

Апелляционное обжалование 136

Раздел I

Право апелляционного обжалования 136

Подраздел I

Судебные решения, которые могут быть обжалованы в апелляционном

порядке 136

Подраздел II

Стороны 137

Подраздел III

Положения, касающиеся разных вопросов 139

Раздел II

Последствия апелляционного обжалования 139

Подраздел I

Полномочия апелляционного суда пересматривать вопросы, разрешенные по существу 139

Подраздел II

Полномочия апелляционного суда рассматривать вопросы, не разрешенные по существу 140

Раздел III

Заключительные положения 141

Глава II

Обжалование в порядке возражений 141

Субтитул III. ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ

ПОРЯДОК ОБЖАЛОВАНИЯ 142

Глава I

Жалоба третьего лица, не участвовавшего в деле 143

Глава II

Ходатайство о пересмотре решения суда

в ревизионном порядке 145

Глава III

Кассационное обжалование 147

Раздел I

Право кассационного обжалования 147

Раздел II

Последствия кассационного обжалования 150

Титул XVII. СРОКИ, АКТЫ СУДЕБНОГО ИСПОЛНИТЕЛЯ И УВЕДОМЛЕНИЯ 153

Глава I

Исчисление сроков 153

Глава II

Реквизиты актов судебного исполнителя 155

Глава III

Порядок уведомлений 155

Раздел I

Судебное уведомление 156

Раздел II

Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах 159

Раздел III

Извещения между адвокатами 160

Раздел IV

Специальные правила, касающиеся уведомления о состоявшихся судебных решениях 160

Раздел V

Специальные правила, касающиеся международных уведомлений 162

Подраздел I

Уведомление об актах, направляемых за границу 162

Подраздел II

Уведомление об актах, поступающих из-за границы 163

Раздел V-1

Специальные правила судебных и обычных уведомлений о судебных и внесудебных актах, поступающих из других государств — членов Европейского Союза, по гражданским и коммерческим делам 164

Раздел VI

Место уведомлений

Раздел VII

Положения, касающиеся разных вопросов

Титул XIII. ИЗДЕРЖКИ И СУДЕБНЫЕ РАСХОДЫ

Глава I

Бремя судебных расходов

Глава II

Исчисление судебных расходов, взыскиваемых канцелярией суда

Глава III

Проверка и взыскание судебных расходов

Глава IV

Иски или споры об издержках, о вознаграждениях и авансированных расходах, не включаемых в судебные расходы

Глава V

Споры, касающиеся вознаграждения специалистам

Глава VI

Споры об издержках, о вознаграждениях и авансированных расходах секретарей коммерческих судов

Титул XIX. СЕКРЕТАРИАТ СУДА

Титул XX. СУДЕБНЫЕ ПОРУЧЕНИЯ

Глава I

Национальные судебные поручения

Глава II

Международные судебные поручения

Раздел I

Судебные поручения, направляемые в иностранное государство

Раздел II

Судебные поручения, поступающие из иностранного государства

Титул XXI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

КНИГА II СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КАЖДОГО ВИДА СУДОВ

Титул I. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СУДА БОЛЬШОЙ ИНСТАНЦИИ

Субтитул I. ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛ В СУДЕ

Глава I

Рассмотрение дел искового производства 178

Раздел I

Обычный порядок рассмотрения дел 179

Подраздел I

Открытие судом производства по делу 179

Подраздел II

Назначение дела к слушанию 180

Подраздел III Подготовка судьей дела к судебному разбирательству 181

Подраздел IV

Общие положения 184

Раздел II

Порядок вызова на определенный день 186

Раздел III

Совместное заявление 187

Глава II

Рассмотрение дел особого производства 187

Глава III

Рассмотрение дела судьей в единоличном порядке 188

Глава IV

Положения, касающиеся разных вопросов 189

Субтитул И. ПОЛНОМОЧИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

СУДА 189

Глава I

Определения, выносимые в порядке срочной состязательной процедуры 189

Глава II

Определения, выносимые в порядке рассмотрения отдельного ходатайства 190

Субтитул III. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ

РАЗНЫХ ВОПРОСОВ 191

Глава I

Избрание адвоката и состязательные бумаги 191

Глава II

Меры по управлению судом 191

Глава III

Секретариат-канцелярия 192

Субтитул IV. РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА, ПЕРЕДАННОГО ИЗ УГОЛОВНОГО СУДА 193

Титул II. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СУДА МАЛОЙ ИНСТАНЦИИ И МЕСТНОГО СУДА 194

Субтитул I. ОБЫЧНЫЙ ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛ 195

Глава I

Предварительная попытка примирения 195

Глава II

Рассмотрение дела в случае вызова в суд универсальной судебной повесткой 198

Глава III

Совместное заявление и добровольная явка сторон в суд 199

Глава IV

Заявление, подаваемое в канцелярию суда 200

Глава V

Направление дела по подсудности 201

Субтитул II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПОСТАНОВЛЯЕМЫЕ СУДЬЕЙ МАЛОЙ ИНСТАНЦИИ В ПОРЯДКЕ

СРОЧНОЙ СОСТЯЗАТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ 201

Субтитул III. ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПОСТАНОВЛЯЕМЫЕ СУДЬЕЙ МАЛОЙ ИНСТАНЦИИ В ПОРЯДКЕ

РАССМОТРЕНИЯ ОТДЕЛЬНОГО ХОДАТАЙСТВА 202

Субтитул IV. РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА, ПЕРЕДАННОГО ИЗ УГОЛОВНОГО СУДА 202

Титул III. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КОММЕРЧЕСКОГО СУДА 203

Глава I

Порядок рассмотрения дел в коммерческом суде 203

Раздел I

Возбуждение дела 203

Подраздел I

Судебная повестка 204

Подраздел II

Совместное заявление и добровольная явка сторон в суд 204

Раздел II

Рассмотрение дела судом 205

Подраздел I

Судья-докладчик 205

Подраздел II

Общие положения 206

Глава II

Полномочия председателя суда 206

Раздел I

Определения, выносимые в порядке срочной состязательной процедуры 206

Раздел II

Определения, выносимые в порядке рассмотрения отдельного ходатайства 207

Глава III

Положения, касающиеся разных вопросов 207

Титул IV. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СУДОВ, РАЗРЕШАЮЩИХ ПРЮДОМАЛЬНЫЕ ДЕЛА 208

КНИГА 5 ТРУДОВЫЕ СПОРЫ

Титул I. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СПОРЫ.

ПРЮДОМАЛЬНЬШ СУД 208

Глава 6

Порядок рассмотрения дел в прюдомальных судах 208

Раздел 1

Принятие исков к рассмотрению 208

Раздел 2

Помощники и представители сторон 209

Раздел 3

Открытие прюдомальным судом производства по делу 210

Раздел 4

Примирительное бюро 211

Раздел 5

Судья-докладчик прюдомального суда 213

Раздел 6

Решение по делу 214

Раздел 7

Определения, выносимые прюдомальным судом в порядке срочной состязательной

процедуры 215

Раздел 8

Исполнение решений 216

Раздел 9

Общие положения и положения, касающиеся разных вопросов 217

Раздел 10

Специальные положения, касающиеся дел об увольнении с работы по инициативе

администрации в силу экономических причин 218

Глава 7

Подсудность дел прюдомальным судам и порядок обжалования их решений 219

Раздел 1

Подсудность 219

Раздел 2

Право на обжалование 220

Раздел 3

Обжалование в порядке возражений 221

Раздел 4

Апелляционное обжалование 221

Раздел 5

Кассационное обжалование 222

Раздел 6

Общие положения 222

Глава 8

Отводы 222

Титул V. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПАРИТЕТНОГО СУДА ПО ДЕЛАМ, ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ АРЕНДЫ 222

Глава I

Обычный порядок рассмотрения дел 222

Глава II

Определения, выносимые в порядке срочной состязательной процедуры 224

Глава III

Определения, выносимые в порядке рассмотрения отдельного ходатайства 225

Титул VI. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА 225

Субтитул I. ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛ КОЛЛЕГИАЛЬНЫМ СОСТАВОМ СУДА 225

Глава I

Рассмотрение дел искового производства 225

Раздел I

Рассмотрение дел, требующих представительства 226

Подраздел I

Обычный порядок рассмотрения дел 226

Подраздел II

Порядок вызова на определенный день 229

Подраздел III

Апелляционное обжалование путем совместного ходатайства 231

Раздел II

Рассмотрение дел, не требующих представительства 232

Глава II

Рассмотрение дел особого производства 235

Глава III

Общие положения 236

Субтитул И. ПОЛНОМОЧИЯ ПЕРВОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СУДА 237

Глава I

Определения, выносимые в порядке срочной состязательной процедуры 237

Глава II

Определения, выносимые в порядке рассмотрения отдельного ходатайства 237

Субтитул III. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ РАЗНЫХ ВОПРОСОВ 238

Глава I

Избрание судебного поверенного и состязательные бумаги 238

Глава II

Меры по управлению судом 238

Глава III

Секретариат-канцелярия 239

Титул VII. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КАССАЦИОННОГО СУДА 241

Глава I

Рассмотрение дел, требующих представительства 241

Глава II

Рассмотрение дел, не требующих представительства 243

Глава III

Рассмотрение дел о выборах 246

Раздел I

Споры о внесении в списки избирателей по делам о политических выборах 246

Раздел II

Выборы в профессиональные союзы 248

Глава IV

Общие положения 250

Глава V

Положения, касающиеся разных вопросов 253

Раздел I

Увеличение сроков 253

Раздел II

Отказ от жалобы 253

Раздел III

Отвод 254

Раздел IV

Иск о подлоге 254

Глава VI

Запрос мнения Кассационного суда 255

Титул VIIL СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СУДОВ, РАССМАТРИВАЮЩИХ ДЕЛА ПОСЛЕ ОТМЕНЫ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ 256

КНИГА III

ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ДЕЛ

Титул I. ЛИЦА 258

Глава I

Гражданство физических лиц 258

Глава II

Акты гражданского состояния 260

Раздел I

О внесении исправлений в акты гражданского состояния 260

Раздел II

О перемене имени 262

Раздел III

О занесении постановлений и данных о них в реестры актов гражданского состояния 263

Глава III

Реестр данных об изменениях в правовом положении физических лиц 263

Глава IV

Безвестно отсутствующие 264

Раздел I

Презумпция безвестного отсутствия 264

Раздел II

Признание лица безвестно отсутствующим 265

Глава IV bis

Алиментные обязательства и участие в семейных расходах 266

Раздел I

Общие положения 266

Раздел II

Специальные положения, касающиеся участия в семейных расходах 267

Глава V

Расторжение брака и установление режима раздельного проживания супругов 268

Раздел I

Общие положения 268

Подраздел I

Подсудность 268

Подраздел II

Судья по семейным делам 269

Подраздел III

Иски 269

Подраздел IV

Опрос общественности и судебные постановления об осуществлении родительских прав 271

Подраздел V

Компенсационное пособие 272

Подраздел VI

Гласность судебных решений о расторжении брака 272

Подраздел VII Изменение дополнительно принятых мер 272

Раздел II

Расторжение брака на основании совместного заявления супругов 274

Раздел III

Расторжение брака по иску одного из супругов 277

Подраздел I

Общие правила 277

Параграф 1. Первоначальное исковое заявление 277

Параграф 2. Попытка примирения 278

Параграф 3. Рассмотрение дела судом 280

Параграф 4. Временные меры 280

Параграф 5. Порядок обжалования 281

Подраздел II

Расторжение брака ввиду прекращения совместного проживания 281

Подраздел III

Расторжение брака ввиду виновных действий 282

Раздел IV

Расторжение брака по иску, заявленному одним супругом и признанному другим 282

Раздел V

Установление режима раздельного проживания супругов 285

Раздел VI

Расторжение брака путем преобразования режима раздельного проживания супругов 285

Раздел VII

Положения, касающиеся разных вопросов 286

Глава VI

Установление происхождения детей и взыскание материальной помощи 287

Раздел I

Общие положения 287

Раздел II

Легитимация ребенка 287

Раздел III

Установление происхождения внебрачного ребенка 287

Раздел IV

Материальная помощь 288

Раздел V

Акт свидетельств 289

Раздел VI

Согласие на искусственное зачатие 289

Глава VII

Признание ребенка

оставленным 290

Глава VIII

Усыновление 291

Раздел I

Согласие на усыновление 291

Раздел II

Порядок усыновления 292

Раздел III

Порядок отмены простого усыновления 293

Глава IX

Родительские права 294

Раздел I

Осуществление родительских прав 294

Раздел II

Помощь в воспитании детей 295

Раздел III

Передача, полное и частичное лишение родительских прав 302

Раздел IV

Положения, касающиеся ad hoc управляющего 303

Глава X

Опека несовершеннолетних 304

Раздел I

Судья по делам опеки 304

Раздел II

Семейный совет 306

Раздел III

Общие положения 307

Раздел IV

Специальные положения, касающиеся детей, находящихся на государственном попечении 309

Глава XI

Режимы правовой охраны

совершеннолетних 309

Раздел I

Общие положения 309

Раздел II

Режим судебной защиты прав совершеннолетнего 311

Раздел III

Опека 312

Раздел IV

Попечительство 316

Титул И. ИМУЩЕСТВО 317

Глава I

Поссесорные иски 317

Глава II

Представление отчета и установление размера доходов 318

Глава III

Договоры аренды, заключаемые узуфруктуариями с разрешения суда 318

Глава IV

Продажа недвижимого имущества и коммерческих комплексов, принадлежащих несовершеннолетним или совершеннолетним опекаемым 319

[Выдержки из прежнего ГПК] 321

[Статьи 708 — 710 из прежнего ГПК] 326

Глава V

Раздел денежных средств вне исполнительного производства 328

Титул III. РЕЖИМЫ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ СУПРУГАМИ — НАСЛЕДОВАНИЕ И БЕЗВОЗМЕЗДНЫЕ СДЕЛКИ 331

Глава I

Права и режимы имущественных отношений между супругами 331

Раздел I

Разрешения и правомочия 331

Раздел II

Срочные меры 332

Раздел III

Передача права управления имуществом в судебном порядке и досрочное удовлетворение права требования участия в доходах 333

Раздел IV

Установление раздельного режима имущества супругов в судебном порядке 333

Раздел V

Утверждение судом изменений в режиме имущественных отношений между супругами 335

Раздел VI

Гласность правоотношений, носящих международный характер 335

Параграф 1. Указание о применении иностранного закона к режиму имущественных отношений между супругами, осуществляемое в период брака 335

Параграф 2. Изменение режима имущественных отношений между супругами

в силу применения иностранного закона 336

Параграф 3. Изменение режима имущественных отношений между супругами, имевшее место за границей в силу действия французского закона 337

Глава II

Наследование и безвозмездные сделки 338

Раздел I

Обеспечительные меры, предпринимаемые в случае открытия наследства 338

Подраздел I

Печати 338

Параграф 1. Опечатывание 338

Параграф 2. Снятие печатей 340

Подраздел II

Иные обеспечительные меры 342

Подраздел III

Общие положения 343

Титул IV. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ДОГОВОРЫ 344

Глава I

Порядок принятия судебных распоряжений 344

Раздел I

Распоряжение суда об уплате 344

Раздел II

Распоряжение суда о совершении определенных действий 348

Глава II

Предложение принять исполнение обязательства и внесение сумм в депозит 350

Глава III

Восстановление утраченных документов 351

Глава IV

Выдача копий актов и регистрационных свидетельств 352

Глава V

Споры, касающиеся заключения определенных договоров подряда 353

Глава VI

Мировое соглашение 354

КНИГА IV. АРБИТРАЖ

Титул I. СОГЛАШЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ 355

Глава I

Арбитражная оговорка 355

Глава II

Арбитражное соглашение 356

Глава III

Общие правила 356

Титул И. РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА АРБИТРАЖЕМ 359

Титул III. АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ 360

Титул IV. ПОРЯДОК ОБЖАЛОВАНИЯ 362

Титул V. МЕЖДУНАРОДНЫЙ АРБИТРАЖ 364

Титул VI. ПРИЗНАНИЕ, ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ И ПОРЯДОК ОБЖАЛОВАНИЯ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ, ВЫНЕСЕННЫХ ЗА ГРАНИЦЕЙ, ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ 366

Глава I

Признание и принудительное исполнение арбитражных решений, вынесенных за границей, или международных арбитражных решений 366

Глава II

Порядок обжалования арбитражных решений, вынесенных за границей, или международных арбитражных решений 367

ПРИЛОЖЕНИЕ К НОВОМУ ГРАЖДАНСКОМУ ПРОЦЕССУАЛЬНОМУ КОДЕКСУ, КАСАЮЩЕЕСЯ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ В ДЕПАРТАМЕНТАХ НИЖНЕГО РЕЙНА, ВЕРХНЕГО РЕЙНА И МОЗЕЛЯ

Глава I

Специальные положения, касающиеся дел особого производства 369

Раздел I

Общие положения 369

Раздел II

Положения, касающиеся некоторых дел 371

Подраздел I

Дела об опеке и наследовании 371

Подраздел 2

Дела о разделе и продаже имущества в судебном порядке 373

Подраздел 3

Дела о ведении реестров 373

Глава II

Специальные положения, касающиеся суда большой инстанции 374

Глава III

Специальные положения, касающиеся суда малой инстанции 375

Глава IV

Специальные положения, касающиеся коммерческих дел 375

Глава V

Специальные положения, касающиеся прюдомальных дел 376

Глава VI

Специальные положения, касающиеся заявления об апелляционной жалобе 376

Глава VII

Положения, касающиеся разных вопросов 376

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1. Словарь основных терминов, употребляемых в ГПК 378

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2. Справочные сведения об участниках французского судебного процесса 461

ПРИЛОЖЕНИЕ № 3. Справочные сведения о французской судебной системе 485

ПРИЛОЖЕНИЕ № 4. Общая схема французской судебной системы 518

Послесловие 519