со
t –
• ^
сг
LQ
ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85)
ГОС УД\Р( IHI ННЫИ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КРЕСЛА-КОЛЯСКИ
1ГРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Издание официальное
Издание официальное
Ю< t I AH;J APT РОСГИИ Vt о < к « а
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ГОСТ Р
50653–94 (ИСО 6440—85)
ИМ < ЛЛ-К0.1М1СКИ
Термины и опрею и иия
\\ ;i« I 1с1Ы11 s 1< mis <пк1 definitions
Дата введения 01.07 01
1 Г i HOI1IIIHI ^ |,ш i;ipi \с 1 анавлииаеi термины и опреде ьчшя
КмСЛПЫ И оиДПС I II 1ч|НЧ”Л’Ы\0.1ЯС01\.
IV р МП IIW, ус I *1ПОИЛ ОН II Ut’ НППОЯЩНМ CmiUapiOM, об я ЩГсЛЬНН для применения по веех видах юкумсчппции ncuuepaiypu (по данной научно технической отросли), входящих в сферу работ по cian LapiiH.iumi н испод ь tyioimix результаты угон работы.
1. Для каждого понятия илановлен один етандаргнзованный ie рмип
2 Заключенная в круглые скобки часть трмина может бьмь оичщепа при и с I! о л I > t о в а и и и трмина в документах но стандартизации.
В алфлвш ном \ка опеле чанные юрмнмы привечены огюльпо с указанием номера одной еттьи.
Помет, \ ка м.1ваютая па область ирнмепепня многозначного lepMima, приведена в крмлых скобках светлым шрифтом поела lepMima.
Помет не является чапыо термина.
3 Ilpimi ценные определения можно, при необходимости, тме-няп», нво in в них Пронины ьные при почки, раскрывая шаченни псполь t\ l мы \ в пн\ трмпнов, указывая обьек1ы, входящие в обта м окре цыщ мою понятия П (менення не юлжны нарушат объем и сои’ржание понятий, опро te кчших в настоящем стаи 1нрт е
И злати- официальное
•С) Издательство стандартов, 1994 Нип01’лпий етандар! нс может быть полностью или частично воспроизведен, (иражнрпнан к распространен в качестве официального издания без разрешения
Госсгандарта России
2.2.2.3 спинка с регулируемым yi лом наклона (кресла-коляски) (черт. 15)
fi dossier ик lnublo on ha<l\H‘st wdh
adjustable angle
2.2.2.4 откидная спинка (кресла-коляски) (черт.
V*\
Fi dnsstei rab.ittable ел. folding h.’.ol.irst
|
Черт 16 |
ГОСТ Р 50653-94 С. 11
fr accoudoir en armrest
fr accoudoir long, fixe ou amovible en full length armrest, fixed ou detachable
2 2.3 подлокотник (кресла-коляски): Составная
часть системы опоры тола, служащая для упора руки пользователя
2.2.3 1 удлиненные подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт 17)
2.2 3 2 короткие подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт, 16)
|
Черт, l Я |
fr accoudoir court, fixe ou amovible en desk armrest, fixed ou detachable
fr ж< oudoir incline, five on .imoviblo см inclined .irmrest,
2.2 3 3 наклонные подлокотник зафиксирован ные (подвижные) (черт 10)
2 2.3 4 опускающиеся подлокотники (черт 20)
fixed on detai h ilde
|
Черт 20 |
fr ;n < omloji ib.nss ibb i и и mu st I hit i .in lx lm\( i < <1
ГОСТ Р 50653-94 С. 13
accoudott pivotan*, long ou court pivoting armrest, full length ou desk
2.2 Л 5 вращающиеся подломи ники удлиненные fr
(короткие) (чцн 21)
еп
223 b oiKJifiJiiHJjojuiJirrja лодлолотлллл удлинен- Jr
иые (короткие) (черт 22)
СП
accoudoir Movable, long ou court lifting armrest, full length ou desk
|
Черт 22 |
С 14 ГОСТ Р 50653-94
2.2.3.7 откидывающиеся в стороны подлокотники удлиненные (короткие) (черт 23)
fr accoudoir r.ibattable sur le rote, long oil court
2.238 регулирующиеся по высоте подлокотники удлиненные (короткие) (черт. 24)
en side folding aimrest full length on desk
|
Черт. 24 |
fr accoudon tcghhle verticdlernont, long ou court en virticali\ adjustable armrest, full le nfidh ou desk
ГОСТ Р 50653-94 С 15
2.2.4 подножка: Составная часть системы опоры тела, служащая для упора ног пользователя
224 1 съемная подножка (черт. 25)
сгп
fr repose-pieds en leg support
fr repose-pieds amovibie en detachable leg support
|
Черт. 25 |
2.2.4 2 вращающаяся подножка (черт. 26)
|
Черт. 26 |
fr repose-pieds pivotant en pivoted leg support
fr reposc-piedb reliable on longueur eti leg suppott with ad) usi riЫо length
2.2.4.3 регулирующаяся по высоте подножка (черт. 27)
2 2 4.4 подножка с регулируемым углом наклона (черт. 2В)
fr ropose-picds inclinable
|
Черт 28 |
en leg suppori with adjusfable arifde
ГОСТ Р 50653-94 С. 17
|
2 2 4 5 подножка с регулируемой опорой стопы {черт. 29) |
|
Mopr 29 |
fr repose jambes avec rcposc-pieds r£glable en leg support with adjustable footrest
сплошной опорой
|
2 24 0 подножка с откидной стопы (черт 30) |
|
Черт 30 |
fr repose-pieds en une seule partie, rabat-
table
en folding whole footrest
2.2 4 7 подножка с откидной составной опорой fr
стопы (черт 31)
ел
Р_л
repose pie (Is en deux р и I к s i .dutiable folding div ided foot Мч|
Черт 31
2.2.5 приспособления для кресел-колясок Устрой стваэ служащие для удобства иольюнатолям кресел-колясок
2.2 5 1 удлинитель спинки (черт, 32)
|
Черт. 32 |
fi
U)
fr
еп
d< ( ( SSOi f OS «Н 11 sboi ics
idllonge de dossier backrest extension
ГОСТ Р 50653-94
С. 10
2 2.5.2 подголовник (черт. 33)
fr аррш-Ше еп headrest
|
Черт. 33 |
2.2.5.3 боковые упоры для головы (черт. 34) fr appui-t£te lateral
еп head side supports
|
Черт. 34 |
В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и ше-таточиые признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.
4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов па английском (еп) и французском (fг) языках.
5. В стандарте приветны алфавитные указатели (ермиион на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
Термины, относящиеся к видам кресел-колясок (не содержащиеся в ИСО 6440—85), приведены в приложениях Л, 13, В.
6. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом1.
|
2.2.5.4 боковые упоры для тела (черт. 35) |
fi Чфрш1 lateral <!е corps
еп body side support
|
2.2.5.5 подушка на сиденье (черт, 36) |
|
Черт. 36 |
fr (oussui dt1 siege cn se.il cushion
2.2.5.6 подушка на спинку (черт 37)
fr coussni du dossier cn backrest cushion
|
Черт. 3-7 |
ГОСТ Р 50653-94 С. 3
еп wheelchair fr fautcuil roulant
I. ОБЩИП ПОНЯТИЯ
I I 1\[И1 ю ммяска I ранснор i ihh epeicrro, npc i и,i iiu’it mint i mi пни,i in ши и on |ьмы\ и нрнип iii\in« и imi/ке пне m\ik\ n.ii >ti on mu iio.n.iniuo Ml II. Ml COflpOIIO/K UOnllU I n M(‘K I pOlfpillHI ЮМ II.Ill CMl (tl <111111.1 M 11 p II HO l()M
Прим. …….. e I ( p ми ном iin.il> mn.’По.чь ofio i
колясок
еп both suppoi t s\ sU in fr system do sontien dtt corps
начакн шип, молы) юпи ( ей креслом коляской 1.1H III pc IHH/M ИМЯ ИЛИ (II 1Ы\Л
2. (ЮСТЛВПЫЕ ЧАС ГИ КРЬСГЛ-2 1 Система опоры тс л а
2 1 1 система опоры ила Части кресла-коляски, на мпорыс иснпсрс icI пенно опираемся тело ноль mua имя (чер1 I)
|
2 2 ! — uiAeiibe. 2 2 2 к пинк<>, 2 2 3— подлокотник, 2 2.4 — подножка |
Черт I
Прнм< ч «1 и и е В систему опоры гола входяг ирнстипиления (и 2 2 о)
li м ч(сше dc so(i(i< п dii coi ps 11н 1111<tMс on body Mippoi 1 s\stem w ilh adjustable an<d<
|
2111 система опоры re та <. pciулирусммч углом наклона (черт. 2) |
|
Черт 2 |
|
2 112 регулируемая по высоте система опоры тела (черт 3) |
|
Черт 3 |
tr s\steinc di soutu n du corps leviable \ ei ticaleim nt cn body suppoi t s\ stt in that is \( rticallv adjust,ibh
ГОСТ Р 50653-94 С. 5
2 I I 3 регулируемая по горизонтали система опоры тела (черт. 41
2114 вращающаяся ukicm& опоры гола
(‘icpi 5)
fr systemc dc soutien du corps r£glable Uonzonlalement en body support system that is Horizontally adjustable
fr systemc pivotant dc soulicn du corps en pivoted body support system
2.2 Составные части системы опо-р ы тела
2 2.1 сиденье (кресла-коляски): составная часть
системы опоры тела, служащая для сидения
3 Зак 828
2 2 11 съемное сиденье (кресла-коляски) (черт 6)
fr siege amovible еп detachable seat
2.2 I 2 регулируемое по высоте и но горизонтали сиденье (крсслз-коляски) (черт 7)
fr siege reglable, vcrticalomcnt ou honzonta lenient en adjustable seat,
\ertuaUy or hoi i/oiilally
2.2.1 3 сиденье (кресла-коляски) с регулируемым углом наклона (черт. 8)
fr siege inclinable (peut jussi (In* uglable horizontdlement ou vcrticaknicnt) eu scat adjustable jng4*
ГОСТ Р 50653—94 С 7
2 2,1.4 сиденье для больного кокситом (черт. 9)
fr siegepour coxalgie ert divided (coxit) seat
2.2.1.5 складное сиденье (кресла-коляски)
(черт, 10)
fr siege pliant en folding seat
3*
С. 8 ГОСТ Р 50653-94
2.2.1 6 пружинное сиденье (кресла коляски) fr siege a ressort (черт. П) сп spring scat
fr siege de toilette en toilet seat
|
22 17 сиденье с гигиеническим от вере i нем (кресла-коляски) (черт \1) |
|
Черт \2 |
ГОСТ Р 50653-94 С, 9
fr dossier n backrest
fr dossier amovlble en detachable backrest
2.2.2 спинка (кресла-коляски): Составная часть системы опоры uvia, служащая для упора спины поль шва имя
22.2 1 съемная спинка (кресла-коляски) (чор1. 13)
2222 регулируемая no высоте и горизонтали спинка (кресла-коляски) (черт. 14)
fr dossier reglable
|
Черт 14 |
horizontalement on verticalement en adjustable backrest, vertically or horizontally
1
Вводная часть сгантары прши’ииа в соответствии с типовой вподноЛ частью, принятой для кк.\ ыр1 минных еыпицион на н-рмнны н определении
