ГОСТ IЕС 62841-2-9-2016
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические
БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ
Часть 2-9
Частные требования к ручным машинам для нарезания внутренней и внешней резьбы
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery. Safety and test methods. Part 2-9. Particular requirements for hand-held tappers and threaders
МКС 25.140.20
Дата введения 2018-01-01
Предисловие
Предисловие
Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-2015 “Межгосударственная система стандартизации. Основные положения” и ГОСТ 1.2-2015 “Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены”
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Акционерным обществом “ИНТЕРСКОЛ” (АО “ИНТЕРСКОЛ”) на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5
2 ВНЕСЕН Межгосударственным Техническим комитетом по стандартизации МТК 262 “Инструмент механизированный и ручной”
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 сентября 2016 г. N 91-П)
За принятие проголосовали:
|
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
|
Армения |
AM |
Минэкономики Республики Армении |
|
Беларусь |
BY |
Госстандарт Республики Беларусь |
|
Киргизия |
KG |
Кыргызстандарт |
|
Россия |
RU |
Росстандарт |
|
Таджикистан |
TJ |
Таджикстандарт |
|
Украина |
UA |
Минэкономразвития Украины |
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17 марта 2017 г. N 144-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 62841-2-9-2016 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2018 г.
5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 62841-2-9:2015* “Электроинструменты ручные с приводом от двигателя, передвижные инструменты и садово-огородное оборудование. Безопасность. Часть 2-9. Частные требования к приспособлениям для ручного нарезания резьбы метчиком и ручным резьбонарезным станкам” (“Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-9: Particular requirements for hand-held tappers and threaders”, IDT).
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым здесь и далее по тексту, можно получить, перейдя по ссылке на сайт . – .
Международный стандарт разработан техническим комитетом Межгосударственной электротехнической комиссии IEC/TC 116 “Safety of motor-operated electric tools” (“Безопасность ручного электрического механизированного инструмента”).
Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, и международного стандарта, на который дана ссылка, имеются в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов.
Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5 (подраздел 3.6).
Настоящий межгосударственный стандарт взаимосвязан с техническими регламентами Таможенного союза ТР ТС 010/2011 “О безопасности машин и оборудования”, ТР ТС 004/2011 “О безопасности низковольтного оборудования” и реализует их требования безопасности
6 ВЗАМЕН ГОСТ IEC 60745-2-9-2011
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе “Национальные стандарты”, а текст изменений и поправок – в ежемесячном информационном указателе “Национальные стандарты”. В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе “Национальные стандарты”. Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования – на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Введение
Настоящий стандарт входит в комплекс стандартов, устанавливающих требования безопасности и методы испытаний ручных, переносных и садово-огородных электрических машин.
Настоящий стандарт применяют совместно с ГОСТ IEC 62841-1-2014 “Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования”, идентичным международному стандарту IEC 62841-1:2014 “Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 1: General requirements” (Электроинструменты ручные с приводом от двигателя, передвижные инструменты и садово-огородное оборудование. Безопасность. Часть 1. Общие требования).
Настоящий стандарт устанавливает частные требования безопасности и методы испытаний ручных машин для нарезания внутренней и внешней резьбы, которые дополняют, изменяют или заменяют соответствующие разделы, подразделы, пункты, таблицы и рисунки IEC 62841-1:2014. Пункты, дополняющие IEC 62841-1:2014, имеют нумерацию, начиная со 101.
Номера разделов, пунктов, таблиц и рисунков настоящего стандарта соответствуют приведенным в IEC 62841-2-9.
В настоящем стандарте методы испытаний ручных машин для нарезания внутренней и внешней резьбы выделены курсивом.
Примечание – По рекомендации МЭК внимание национальных комитетов обращается на тот факт, что производителям машин и испытательным лабораториям потребуется переходный период после принятия данного межгосударственного стандарта, для изготовления продукции в соответствии с новыми требованиями и переоснащения оборудованием (приборами) для проведения новых или пересмотренных испытаний, поэтому настоящий стандарт рекомендуется ввести в действие в качестве национального стандарта не ранее чем через 36 мес с даты его принятия на заседании МГС, с соответствующей отменой заменяемого стандарта.
1 Область применения
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим дополнением.
Дополнение:
Настоящий стандарт распространяется на ручные машины для нарезания внутренней или внешней резьбы (далее машина).
2 Нормативные ссылки
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим дополнением.
Дополнение*:
_______________
* Таблицу соответствия национальных стандартов международным см. по ссылке. – .
ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads – Part 1: Dimensions, tolerances and designation (Резьбы трубные, обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры, допуски и обозначение)
ISO 65:1981, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1 (Трубы из углеродистой стали для нарезки резьбы по ISO 7-1).
3 Термины и определения
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.
Дополнение:
3.101 машина для нарезания внутренней резьбы (tapper): Машина, предназначенная для нарезания внутренней резьбы.
3.102 машина для нарезания внешней резьбы (threader): Машина, предназначенная для нарезания внешней резьбы.
4 Общие требования
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
5 Общие условия испытаний
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.
5.17 Дополнение:
Масса резьбонарезной машины определяется с учетом вспомогательной рукоятки, если таковая предусмотрена конструкцией. Любое удерживающее устройство, показанное на рисунке 101, не рассматривается как часть машины.
6 Опасность излучения, токсичность и прочие опасности
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
7 Классификация
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
8 Маркировка и инструкция
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.
8.1 Дополнение:
Машина должна иметь дополнительно следующую маркировку:
– максимальный диаметр нарезаемой резьбы в миллиметрах (для машин для нарезания внутренней резьбы) и в дюймах (для машин для нарезания внешней резьбы).
Примечание – В соответствии с международной системой единиц следует использовать только единицы СИ. Тем не менее, на международном уровне некоторые диаметры труб и резьбы по-прежнему указаны в дюймах.
Диаметр резьбы машин для нарезания внутренней резьбы должен быть рассчитан на унифицированную резьбу по ISO, которая должна быть нарезана по стали, имеющей предел прочности на разрыв, равный 390 Н/мм
, а длина резьбы должна в два раза превышать диаметр, если иное не указано на маркировке.
Диаметр резьбы машин для нарезания внешней резьбы должен быть рассчитан на коническую резьбу по ISO 7-1, которая должна быть нарезана на стальную трубу, соответствующую ISO 65 (трубы из углеродистой стали пригодной для нарезания резьбы), если иное не указано на маркировке.
8.14.1 Дополнение:
Машины для нарезания внешней резьбы должны содержать дополнительные указания, приведенные в 8.14.1.101.
Эта часть может быть напечатана отдельно от раздела “Общие правила безопасности”.
8.14.1.101 Дополнительные указания мер безопасности при работе с машинами для нарезания внешней резьбы
a) Обязательно используйте удерживающее устройство, предусмотренное конструкцией. Потеря контроля над машиной может привести к травме.
b) При работе с машиной застегивайте рукава и верхнюю одежду. Не тянитесь через машину или трубу. Одежда может быть затянута движущимися частями машины или трубой.
c) Только один человек должен контролировать процесс работы и управлять машиной. Дополнительные люди, вовлеченные в процесс, могут привести к непреднамеренным действиям и травме.
d) Пол должен быть сухой и не скользкий. Скользкие полы могут стать причиной несчастного случая.
8.14.2 а) Дополнение:
101) Инструкция по установке и использованию удерживающего устройства с машинами для нарезания внешней резьбы.
8.14.2 b) Дополнение:
101) Инструкция об обязательности использования удерживающего устройства с машинами для нарезания внешней резьбы.
102) Для машин с коробкой передач (возможностью изменения частоты вращения рабочего инструмента) – информация о выборе передачи для нарезания резьбы каждого диаметра трубы.
9 Защита от контакта с токоведущими частями
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
10 Пуск
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
11 Потребляемая мощность и ток
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим изменением.
Замена:
Машины для нарезания внешней резьбы испытывают следующим образом.
Номинальная потребляемая мощность или номинальный потребляемый ток должны быть не менее потребляемой мощности или тока, полученных при приложении тормозного момента, указанного в таблице 101.
Соответствие проверяют путем измерения потребляемой мощности или потребляемого тока, когда измеряемые величины стабилизируются, в то время, как все схемы, которые могут работать одновременно, находятся в действии.
Машины, работающие на одном или нескольких номинальных напряжениях, испытывают на каждом из напряжений. Машины, работающие в одном или нескольких диапазонах номинальных напряжений, испытывают при верхнем и нижнем значении каждого предела номинальных напряжений. Машины, имеющие коробку передач, в соответствии с 8.14.2 b), испытывают при каждой настройке скорости. За результат принимается максимальное значение потребляемой мощности или тока.
12 Нагрев
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.
12.2.1 Заменить:
Машина для нарезания внутренней резьбы должна работать в повторно-кратковременном режиме в течение 30 циклов или до установившегося состояния теплового равновесия в зависимости от того, какое из них достигается первым. Каждый цикл состоит из периода работы в течение 30 с и перерыва в течение 90 с, во время которого машина выключена. В период работы машина нагружается с помощью тормоза до номинальной потребляемой мощности или номинального потребляемого тока. Превышения температуры измеряют в конце периода “Включено”, последнего цикла.
Машина для нарезания внешней резьбы должна работать в повторно-кратковременном режиме в течение 30 циклов или до установившегося теплового равновесия в зависимости от того, какое из них достигается первым. Каждый цикл состоит из периода работы под нагрузкой в течение 30 с, периода работы на холостом ходу в течение 30 с и перерыва в течение 60 с, во время которого машина выключена. В период работы под нагрузкой машина нагружается с помощью тормоза до достижения крутящего момента, указанного в таблице 101. Допускается плавное увеличение тормозного момента до величины, указанной в таблице 101, в течение времени, не превышающего 5 с. Это время добавляют к 30 с цикла работы под нагрузкой. Превышения температуры измеряют в конце последнего периода работы под нагрузкой.
По усмотрению изготовителя, вышеуказанный повторно-кратковременный режим испытания может быть заменен на непрерывную работу машины до установившегося состояния теплового равновесия.
Примечание – Непрерывная работа для данных машин не является характерной и считается более тяжелой. Вследствие этого, данный вариант испытаний применяется для упрощения процедуры.
Таблица 101 – Тормозной момент
|
Максимальный диаметр резьбы, дюймы |
Момент, Н·м |
|
1 |
125 |
|
1,25 |
150 |
|
1,5 |
160 |
|
2 |
180 |
12.5 Дополнение:
Превышение температуры, указанное для внешнего корпуса, не распространяется на коробку передач. При этом данное требование распространяется на рукоятку, прилегающую к коробке передач.
13 Теплостойкость и огнестойкость
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
14 Влагостойкость
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
15 Коррозионностойкость
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
16 Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними частей
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
17 Надежность
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
18 Ненормальный режим работы
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.
18.8 Замена таблицы 4.
Таблица 4 – Требуемые уровни эффективности
|
Тип и назначение важной для безопасности функции |
Требуемый уровень эффективности |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное включение машины для нарезания внутренней резьбы |
а |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное включение машины для нарезания внешней резьбы |
а |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное выключение машины для нарезания внутренней резьбы |
b |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное выключение машины для нарезания внешней резьбы |
c |
|
Обеспечение желаемого направления вращения |
Не является важной для безопасности функцией |
|
Любой электронный регулятор должен пройти испытание по 18.3 |
Не является важной для безопасности функцией |
|
Любой ограничитель частоты вращения |
Не является важной для безопасности функцией |
|
Предотвращение превышения тепловых пределов в соответствии с разделом 18 |
а |
|
Предотвращение самовозврата, в соответствии с 23.3, машины для нарезания внутренней резьбы |
а |
|
Предотвращение самовозврата, в соответствии с 23.3, машины для нарезания внешней резьбы |
а |
19 Механическая безопасность
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.
19.6 Данный подпункт не применяется.
20 Механическая прочность
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.
20.5 Данный подпункт не применяется.
20.101 Удерживающее устройство должно компенсировать реактивный момент, создаваемый машиной во время нарезания резьбы в любом направлении.
Соответствие проверяют следующим испытанием:
Машину устанавливают с наибольшим назначенным рабочим инструментом на трубу в соответствии с 8.1. Определяется точка контакта машины с удерживающим устройством. Удерживающее устройство устанавливают в соответствии с 8.14.2 а) так, чтобы минимальный зазор между ним и точкой контакта составлял 8 мм, как показано на рис.102.
Резьба нарезается до тех пор, пока не произойдет одно из следующих условий:
– заклинивание машины;
– разрушение резьбы, позволяющее дальнейшее вращение рабочего инструмента;
– остановка рабочего инструмента в результате поломки машины или срабатывания механического или электронного/электрического устройства (защиты).
В результате испытания не должно произойти ни одно из следующих условий:
– выброс деталей машины или режущего инструмента;
– отклонение удерживающего устройства на угол более 30° или боковое смещение на расстояние более 25 мм;
– образование трещин или поломка частей удерживающего устройства, при этом допускается изгиб.
21 Конструкция
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями:
21.18.1.1 Дополнение:
Машина для нарезания внешней резьбы имеет риск, связанный с непрерывной работой при фиксации включенного положения.
21.32 Данный подпункт не применяется.
21.101 Дополнение:
Машина для нарезания внешней резьбы должна быть снабжена устройством, удерживающим машину в процессе нарезания резьбы.
На рисунке 101 показан пример машины для нарезания внешней резьбы с удерживающим устройством.
Соответствие проверяют осмотром.
22 Внутренняя проводка
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
23 Комплектующие изделия
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.
23.1.10.2 Заменить:
Выключатель питания машин для нарезания резьбы испытывают на 10000 циклов.
24 Присоединение к источнику питания и внешние гибкие шнуры
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.
24.4 Дополнение:
Если в машине используется гибкий кабель (шнур) питания с резиновой изоляцией, то он должен быть аналогичным кабелю (шнуру) питания, предназначенному для тяжелых условий эксплуатации – кабель в усиленной полихлоропреновой оболочке или аналогичной синтетической эластомерной оболочке (кодовое обозначение 60245 IEC 57 или 60245 IEC 66).
25 Зажимы для внешних проводов
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
26 Заземление
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
27 Винты и соединения
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
28 Пути утечки тока, воздушные зазоры и расстояние по изоляции
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
Рисунок 101 – Машина для нарезания внешней резьбы с удерживающим устройством
|
|
1 – труба; 2 – удерживающее устройство; 3 – машина для нарезания внешней резьбы
Рисунок 101 – Машина для нарезания внешней резьбы с удерживающим устройством
Рисунок 102 – Настройка удерживающего устройства
|
|
, 
, 
– расстояние между удерживающим устройством и точкой контакта, в зависимости от конструкции машины;
1 – труба;
2 – удерживающее устройство; 3 – машина для нарезания внешней резьбы
Рисунок 102 – Настройка удерживающего устройства
Приложения
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.
Приложение I (справочное). Измерение шума и вибрации
Приложение I
(справочное)
I.2 Определение шумовых характеристик (тест код, класс 2)
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями:
I.2.4 Условия установки и монтажа электрических машин при испытании на шум
Дополнение:
Машины для нарезания резьбы подвешивают. Главная ось машины должна быть горизонтальной.
I.2.5 Условия работы
Дополнение:
Машины для нарезания резьбы испытывают на холостом ходу.
I.3 Вибрация
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.
I.3.3.2 Место измерения
Дополнение:
На рисунке I.101 показаны расположения измерительных преобразователей на машине для нарезания внутренней резьбы. На рисунке I.102 показаны расположения измерительных преобразователей на машине для нарезания внешней резьбы.
I.3.5.3 Условия работы
Дополнение:
Для резьбонарезных машин применяют условия работы, указанные в таблице I.101.
Таблица I.101 – Условия работы резьбонарезных машин
|
Ориентация |
Машины для нарезания резьбы испытывают на холостом ходу. Во время испытания машину для нарезания внутренней резьбы удерживают вертикально. Во время испытания машину для нарезания внешней резьбы удерживают горизонтально |
|
Рабочий инструмент |
Рабочий инструмент средней длины и размера |
|
Сила хвата |
Удерживайте машину с нормальным усилием хвата, избегая приложения чрезмерного усилия хвата |
|
Цикл испытания |
Один цикл испытания проводят, включая машину для работы на максимальной частоте вращения холостого хода, не менее 10 с, после чего снова выключают. Измерение проводят в течение 10 с работы машины |
|
Примечание 1 – Так как контроль нагрузки приложенной к резьбонарезным машинам затруднен (нагрузка не стационарна) и выявлено, что она мало влияет на результаты испытаний, вибрацию измеряют только на холостом ходу. Примечание 2 – В машинах для нарезания внешней резьбы, рукоятка, примыкающая к коробке передач, необходима для достижения горизонтального положения и не используется во время работы машины. |
I.3.6.2 Декларация величины полной вибрации
Дополнение:
Заявляется величина полной вибрации 
на рукоятке с наивысшим уровнем вибрации и неопределенность K.
Рисунок I.101 – Место установки измерительного преобразователя на машину для нарезания внутренней резьбы
|
|
Рисунок I.101 – Место установки измерительного преобразователя на машину для нарезания внутренней резьбы
Рисунок I.102 – Место установки измерительного преобразователя на машину для нарезания внешней резьбы
|
|
Примечание – Рукоятка, примыкающая к коробке передач, используется только для настройки операции резьбы и не используется во время работы инструмента.
Рисунок I.102 – Место установки измерительного преобразователя на машину для нарезания внешней резьбы
Приложение K (обязательное). Аккумуляторные машины и аккумуляторные батареи
Приложение K
(обязательное)
К.1 Область применения
Дополнение:
При отсутствии иных указаний в данном приложении применимы все пункты настоящего стандарта
К.11 Потребляемая мощность и ток
Этот раздел не применяется.
К.12.2.1 Этот пункт не применяется.
К.18 Ненормальный режим работы
18.8 Замена таблицы 4.
Таблица 4 – Требуемые уровни эффективности
|
Тип и назначение важной для безопасности функции |
Требуемый уровень эффективности |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное включение машины для нарезания внутренней резьбы |
а |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное включение машины для нарезания внешней резьбы |
а |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное выключение машины для нарезания внутренней резьбы |
а |
|
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное выключение машины для нарезания внешней резьбы |
с |
|
Обеспечение желаемого направления вращения |
Не является важной для безопасности функцией |
|
Любой электронный регулятор должен пройти испытание по 18.3 |
Не является важной для безопасности функцией |
|
Любой ограничитель частоты вращения |
Не является важной для безопасности функцией |
|
Предотвращение превышения тепловых пределов в соответствии с разделом 18 |
а |
|
Предотвращение самовозврата машины для нарезания внутренней резьбы в соответствии с 23.3 |
а |
|
Предотвращение самовозврата машины для нарезания внешней резьбы в соответствии с 23.3 |
а |
Приложение ДА (справочное). Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам
Приложение ДА
(справочное)
Таблица ДА.1
|
Обозначение ссылочного международного стандарта |
Степень соответствия |
Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта |
|
IEC 62841-1(2014) |
IDT |
ГОСТ IEC 62841-1-2014 “Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования” |
|
ISO 65:1981 |
NEQ |
ГОСТ 3262-75 “Трубы стальные водогазопроводные” |
|
ISO 7-1:1994 |
NEQ |
ГОСТ 6211-81 “Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба трубная коническая” |
|
Примечание – В настоящей таблице использованы следующие условные обозначения степени соответствия стандартов: – IDT – идентичный стандарт; – NEQ – неэквивалентный стандарт. |
Библиография
Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.
|
УДК 621.869:669.01:006.354 |
МКС 25.140.20 |
IDT |
|
|
Ключевые слова: машины ручные, переносные и садово-огородные электрические, машины для нарезания внешней резьбы, машины для нарезания внутренней резьбы, безопасность, испытания |
Электронный текст документа
и сверен по:
официальное издание
М.: Стандартинформ, 2017
